Doppio ripudio. La condizione femminile in Algeria

Oriente Occidente 2005
Linguaggi

Leïla Marouane, “Doppio ripudio. La condizione femminile in Algeria”, Epoché
“Nella casa di fronte, in presenza del fidanzato di mia madre, dell’imam e dei due testimoni, Omar, consacrato tutore legale, benediceva il matrimonio. Come il giorno dopo un brutto sogno, mio padre mostrava tutti i segni dell’inquietudine che sconvolge. Eppure non era forse stato lui stesso a organizzare quel matrimonio? Non aveva forse scovato e abbondantemente retribuito i due testimoni? Assunto la giovane vedova che abitava all’angolo della nostra via per assistere mia madre?”
Doppio ripudio

Leïla Marouane, scrittrice, giornalista e impegnata per la causa delle donne che lottano contro le regole della famiglia algerina, che rende le donne praticamente schiave, autorizzando il ripudio, la poligamie e il tutorato, nasce nel 1960 a Djerba, in Tunisia, dove la sua famiglia viveva in esilio. La sua nascita sarà in seguito registrata in Algeria, dove ha vissuto fino al 1990, anno in cui si trasferisce in Francia. Lasciati gli studi di medicina, si iscrive ad un corso di letteratura a Parigi. Leïla Marouane ha lavorato per quotidiani e riviste come Horizons e El Watan, Politis e Jeune Afrique. Si dedica esclusivamente alla scrittura letteraria dal 1996. Due fra i suoi romanzi, La fille de la Casbah e Ravisseur (Doppio ripudio, 2004), sono stati tradotti in sei lingue. Il suo ultimo romanzo, La Jeune fille et la mère, è uscito a gennaio 2005. Attualmente vive a Parigi ed è considerata una delle scrittici nordafricane più promettenti.

• Per gentile concessione del Festivaletteratura di Mantova
Doppio Ripudio, 2004, Epoché - Ripudiare la propria moglie per una colpa inesistente, sposarla a un vicino di casa compiacente assicurandosi che l’avrebbe a sua volta ripudiata in modo da permetterle di far ritorno all’antico focolare domestico non è certo un atteggiamento consueto. Organizzando questa farsa, Aziz Zeitoun, ricco pescatore musulmano, è convinto di rispettare i codici morali imposti dalla società algerina. Egli rappresenta lo sposo severo ma giusto che punisce la donna colpevole, il padre irreprensibile che veglia sull’esemplarità della propria famiglia, il credente sincero che rispetta le leggi di Dio. Ma il suo progetto non fila liscio come dovrebbe. Il vicino di casa non ripudia la donna nei tempi stabiliti. Orribile sospetto: forse erano già amanti. E tutto si sgretola, Zeitoun impazzisce gradualmente, ferisce gravemente una delle figlie, che scivola a sua volta nella follia, mentre il resto della famiglia cerca di emanciparsi dalla tirannia paterna. Sarà proprio la madre, “rapita” a Londra, che permetterà il lento recupero di un’identità rinnegata per troppo tempo.
Vibrante e piena di foga, la scrittura di Leïla Marouane oscilla tra violenza e fragilità, tra verità e omertà, sposa le contraddizioni di una donna consumata dalle sue passioni e dai suoi segreti, per poi alla fine esplodere per il dolore e la rabbia repressi, lasciando dietro di sé una follia raggelante.